zur Übersicht

Ludolf von Sudheim: Reisebericht

Werk
EinheitstitelLudolf von Sudheim: Reisebuch
Titelvariante 1Ludolf von Sudheim: Pilgerbericht
Titelvariante 2Ludolfs von Sudheim Reisebericht
Autor/inLudolf von Sudheim (auch: Ludolf von Suchen; Ludolphus Suchensis; Ludolphus de Suchen)
Feld der SchriftlichkeitWissensvermittlung
TexttypSachliteratur
Kommentar zum Texttyp

Nähe zur Erzählliteratur

TextsorteReisebericht
Überlieferungmehrfach
Anzahl der Handschriftenca. 27
Handschriften

27 Handschriften der Langfassung, davon 10 niederdeutsche Fassungen (Klingner 2012, 384-385). Der Handschriftencensus nennt zusätzlich noch eine niederdeutsche Hs. in Privatbesitz.

Die niederdeutschen Handschriften:

  • Berlin, Staatsbibliothek, Ms. germ. qu. 1900, Bll. 1r-57v (früher Wernigerode, Fürstl. Stolbergische Bibl., Cod. Zb 22)
  • Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek, Hs. 810, Bll. 92v-96r
  • Düsseldorf, Universitäts- und Landesbibliothek, Ms. B 112, Bll. 165r-198r
  • Hamburg, Staats- und Universitätsbibl., Cod. geogr. 15, Bl. 1-64
  • Hildesheim, Dombibliothek, Hs. J 79 (an F 39), 1r-25v [verschollen] (s. HSC)
  • Karlsruhe, Landesbibliothek, Cod. Donaueschingen 480, Bll. 1r-47r
  • Münster, Universitäts- und Landesbibl., Cod. 70, Bll. 1r- 54r, BIl. 1 u. 31 stark beschädigt, BIl. 51-54 nur fragmentarisch erhalten (früher Ms. N.R. 1501, davor Ms. N.R. 44)
  • Rostock, Universitätsbibliothek, Mss. theol. 40, Bll. 1r-52v
  • Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 127a Blank., Bll. 87r-109va
  • Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. 1256 Helmst., Bl. 107-167
  • Privatbesitz, Kunsthandlung Les Enluminures, Chicago/Paris, TM 625
Anzahl der Drucke6
Drucke

6 Drucke, davon 3 in deutscher Sprache (www.gesamtkatalogderwiegendrucke.de).

  • Das buoch von dem weg zuo dem heiligen grab oder gelobten land vnd wundern. Augsburg: Hohenwang, Ludwig, ca. 1477. Standort: München, Bayerische Staatsbibliothek, 4 Inc.s.a. 1188 m.
  • Das buoch von dem weg zuo dem heiligen grab oder gelobten land vnd wundern. Augsburg: Sorg, Anton, ca. 1477. Standort: München, Bayerische Staatsbibliothek, 2 Inc.s.a. 965 m.
  • Eyn Register über das Buch von dem Weg zu dem Heiligen Grab oder Gelobten Land und Wundern hie mit begriffen. Augsburg: Zainer, Günther, 1477. Standort: München, Bayerische Staatsbibliothek, 4 Inc.s.a. 99 e.
  • De itinere ad terram sanctam. Strassburg: Eggestein, Heinrich. Standort: München, Bayerische Staatsbibliothek, 2 Inc.s.a. 807.
  • De itinere ad terram sanctam. Strassburg: Eggestein, Heinrich, um 1475/80. Standort: Dresden, Sächsische Landesbibl. – Staats- und Universitätsbibl., Inc.1578.2.
  • De itinere ad terram sanctam. Gouda: Leeu, Gerard, 1483/1484. Standort: München, Bayerische Staatsbibliothek, 4 Inc.s.a. 1206#Beibd.1.
Vorlage, Quelle
  • Wilhelm von Boldensele: Liber de quibusdam ultramarinis partibus et praecipue de Terra sancta, 1337.
  • Ludolf von Sudheim: Iter ad Terram Sanctam, ca. 1350.
Relation zur VorlageÜbersetzung
Relation zur Vorlage: Kommentar

Den Reisebericht schrieb Ludolf zuerst auf Latein, vermutlich um 1350 (älteste erhaltene lat. Hs. Erfurt, Stadt- und Regionalbibliothek, CA 4° 393, um 1380) in enger Anlehnung an die Schrift Wilhelms von Boldensele. Später übersetzte er seine lateinische Fassung wahrscheinlich selbst ins Niederdeutsche (Bremer 1995, 8).

Referenzen zum Werk

Klingner 2012; Bulst-Thiele 1985

Textzeuge
TitelReise ins Heilige Land
Titelvariante 1Ludolf von Sudheim: Reisebericht
SignaturMünster, Universitäts- und Landesbibl., Cod. 70, Bll. 1r- 54r, BIl. 1 u. 31 stark beschädigt, BIl. 51-54 nur fragmentarisch erhalten (früher Ms. N.R. 1501, davor Ms. N.R. 44)
Umfang54 Bll.
MediumHandschrift
FormProsa
Jahrhunderthälfte15/1
Epoche1370-1530
Entstehungsdatum1401-1450 (ReN 2021)
Schreibort/Druckortunbekannt
Schreiber/in / Drucker/inunbekannt
Varietätenbestimmung nach ReNwestfälisch
Herkunftsgeschichte

Der Text wurde wahrscheinlich von Ludolf von Sudheim selbst ins Niederdeutsche übersetzt (Bremer 1994, 8).

Inhalt

Ludolf von Sudheim schildert seine fünfjährige Reise (1336-1341) ins Heilige Land. Dabei geht er sehr genau auf seine abenteuerlichen Erlebnisse auf dem Mittelmeer und in den anliegenden Ländern ein (Südfrankreich, Sizilien, Rhodos, Zypern, Ägypten). Er beschreibt Geografie, Bevölkerung, Geschichte, Flora und Fauna der Länder und Inseln, sowie die Heiligen, die an den bereisten Orten gewirkt haben. Sein Bericht über das Mittelmeer greift Geschichten von Meerungeheuern auf, wie es andere mittelalterliche Reiseberichte auch tun. Es werden ausführlich die Gefahren der Reise geschildert, mögliche Reiserouten diskutiert und praktische Tipps gegeben, etwa wie viel Nahrung und Geld für die Überfahrten benötigt wird. Ludolf von Sudheim berichtet außerdem von zahlreichen Begegnungen mit Deutschen und der Situation der Christen vor Ort.

Editionen

Zum ausgewählten Textzeugen:

  • ReN-Team (2021): Reference Corpus Middle Low German/Low Rhenish (1200–1650); Referenzkorpus Mittelniederdeutsch/Niederrheinisch (1200–1650). Version 1.1. http://doi.org/10.25592/uhhfdm.9195 (Stand: 18.09.2025) [Leseversion des ReN-Textes „Lud. Sudh. Hs. Ms“; Auszug: Bl. 1v-28v].

Zu anderen Textzeugen:

  • Über ältere Pilgerfahrten nach Jerusalem, mit besonderer Rücksicht auf Ludolf’s von Suchen Reisebuch des heiligen Landes. Eine historisch-literarische Abhandlung, nach Handschriften und alten Drucken. Hrsg. v. Ferdinand Deycks. Münster 1848. https://play.google.com/books/reader?id=CxJXAAAAcAAJ&pg=GBS.PP1&hl=de (Stand: 15.09.2025). [Teiledition der Handschrift Düsseldorf].
  • Ludolphi, rectoris ecclesiae parochialis in suchem, De itinere terrae sanctae liber. Nach alten Handschriften berichtigt. Hrsg. v. Ferdinand Deycks. Stuttgart 1851 (Bibliothek des litterarischen Vereins in Stuttgart 25). https://digital.ub.uni-paderborn.de/ihd/content/zoom/554039 (Stand: 15.09.2025). [Edition nach mehreren lateinischen Handschriften, bspw. Berlin, Staatsbibl., Ms. Diez. C fol. 60]. 
  • Ludolf von Suchen. Reisebuch ins heilige Land in niederdeutscher Mundart. Hrsg. v. Johann Gottfried Ludwig Kosegarten. Greifswald 1861. https://archive.org/details/ludolfvonsuchen00kosegoog/page/n4/mode/2up (Stand: 15.09.2025). [Edition der Handschrift Wolfenbüttel, Cod. Guelf. 127a Blank.]. 
  • Ludolfs von Sudheim Reise ins Heilige Land nach der Hamburger Handschrift. Hrsg. v. Ivar von Stapelmohr. Lund / Kopenhagen 1937 (Lunder germanistische Forschungen 6).
  • Ludolphi de itinere terrae sanctae liber. Nach alten Handschriften berichtigt. Hrsg. v. Ferdinand Deycks. Cambridge 2012 (Cambridge library collection: Travel, Middle East and Asia Minor). [Neudruck der Ausgabe von 1851].
  • Ludolph von Suchem’s Description of the Holy Land and of the Way Thither. Written in the year A.D. 1350. Hrsg. v. Aubrey Stewart. Cambridge 2013. [Nachdruck der Ausgabe von 1895].
Forschungsliteratur

Zum Werk:

  • Bremer, Ernst (1994): Mittelniederdeutsche literarische Handschriften in Paderborn. In: Nd. Wort 34, 3-11. https://www.mundart-kommission.lwl.org/media/filer_public/9c/f4/9cf49a8b-dee4-43ff-bb72-f4cf06eac219/ndw_34_bremer_mittelniederdeutsche_literarische_handschriften_in_paderborn.pdf (Stand: 25.09.2025).
  • Bulst-Thiele, Marie Luise (1985): Ludolf von Sudheim. In: 2VL 5, Sp. 984-986. [Korrektur in: 2VL 11, Sp. 938].
  • Derendorf, Brigitte (1994): Mittelniederdeutsche literarische Handschriften in Münster. In: Nd. Wort 34, 21-33, hier 29. [Verzeichnis enthält den Textzeugen].
  • Deycks, Ferdinand (1848): Über ältere Pilgerfahrten nach Jerusalem, mit besonderer Rücksicht auf Ludolf’s von Suchen Reisebuch des heiligen Landes. Eine historisch-literarische Abhandlung, nach Handschriften und alten Drucken. Münster. https://play.google.com/books/reader?id=CxJXAAAAcAAJ&pg=GBS.PP1&hl=de (Stand: 15.09.2025).
  • Deycks, Ferdinand (Hrsg.) (1851): Ludolphi, rectoris ecclesiae parochialis in Suchem, De itinere terrae sanctae liber. Nach alten Handschriften berichtigt. Stuttgart (Bibliothek des litterarischen Vereins in Stuttgart 25). https://digital.ub.uni-paderborn.de/ihd/content/zoom/554039 (Stand: 15.09.2025). [Lateinische Fassung].
  • Fischer, Susanna (2018): Zur Überlieferung lateinischer Pilgertexte. Strukturierung, Auswahl und Sammlung der Informationen über das Heilige Land. In: Mittellateinisches Jahrbuch 53, 78-104.
  • Gadrat-Querfelli, Christine (2021): The Authority of Written and Oral Sources of Knowledge in Ludolf of Sudheim’s De itinere Terre Sancte. In: The Journal of Medieval and Early Modern Studies 51, 37-48. https://shs.hal.science/halshs-03151094v1/file/JME511_03Gadrat-Ouerfelli_1PP.pdf (Stand: 25.09.2025).
  • Ganz-Blättler, Ursula (1990): Andacht und Abenteuer. Berichte europäischer Jerusalem- und Santiago-Pilger (1320-1520). Tübingen (Jakobus-Studien 4).
  • Giersch, Paula / Schmid, Wolfgang (2004): Rheinland – Heiliges Land. Pilgerreisen und Kulturkontakte im Mittelalter. Trier (Armarium Trevirense 1). [bes. 106-123].
  • Heyd, Wilhelm (1884): Ludolf von Suchen. In: Allgemeine deutsche Biographie. Bd. 19. München, 388-390.
  • Hippler, Christine (1987): Die Reise nach Jerusalem. Untersuchungen zu den Quellen, zum Inhalt und zur literarischen Struktur der Pilgerberichte des Spätmittelalters. Frankfurt a. Main (Europäische Hochschulschriften, Reihe 1: Deutsche Sprache und Literatur 968).
  • Huschenbett, Dietrich (1985): Die Literatur der deutschen Pilgerreisen nach Jerusalem im späten Mittelalter. In: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 59, 29-46.
  • Klingner, Jacob (2012): Ludolf von Sudheim. In: Wolfgang, Achnitz (Hrsg.): Deutsches Literatur Lexikon. Das Mittelalter, Bd. 3. Reiseberichte und Geschichtsdichtung. Berlin, Sp. 383-387.
  • Kosegarten, Johann Gottfried Ludwig (Hrsg.) (1861): Ludolf von Suchen. Reisebuch ins heilige Land in niederdeutscher Mundart. Greifswald. https://archive.org/details/ludolfvonsuchen00kosegoog/page/n4/mode/2up (Stand: 15.09.2025).
  • Lahrkamp, Helmut (1956): Mittelalterliche Jerusalemfahrten und Orientreisen westfälischer Pilger und Kreuzritter. Münster (Westfälische Zeitschrift – Zeitschrift für vaterländische Geschichte und Altertumskunde 106), 269-346. https://www.lwl.org/westfaelische-geschichte/portal/Internet/finde/langDatensatz.php?urlID=5716&url_tabelle=tab_literatur (Stand: 16.09.2025). [bes. 321-327].
  • Lehmann-Brauns, Susanne (2010): Jerusalem sehen. Reiseberichte des 12. bis 15. Jahrhunderts als empirische Anleitung zur geistigen Pilgerfahrt. Berlin (Berliner Kulturwissenschaft 9). [bes. 247-257].
  • Overgaauw, Eef (1996): Die mittelalterlichen Handschriften der Universitäts- und Landesbibliothek Münster. Wiesbaden, 183f.
  • Röhricht, Reinhold (1900): Deutsche Pilgerreisen nach dem Heiligen Lande. Innsbruck. [bes. 90-91]. https://archive.org/details/deutschepilgerr00rhgoog/page/n102/mode/2up (Stand: 16.09.2025).
  • Schnath, Georg (1964): Drei niedersächsische Sinaipilger um 1300. Herzog Heinrich von Braunschweig-Grubenhagen, Wilhelm von Boldensele, Ludolf von Sudheim. In: Classen, P. / Scheibert, P. (Hrsg.): Festschrift Percy Ernst Schramm zu seinem siebzigsten Geburtstag von Schülern und Freunden zugeeignet, Bd. 1. Wiesbaden, 461-478. [bes. 467-477].
  • Simon, Anne (2004): Of smelly seas and ashen apples: two German pilgrim’s view of the East. In: Allen, Rosamund (Hrsg.): Eastward Bound. Travel and Travellers, 1050-1550. Manchester, 196-220.
  • Stapelmohr, Ivar von (Hrsg.) (1937): Ludolfs von Sudheim Reise ins Heilige Land nach der Hamburger Handschrift. Lund / Kopenhagen (Lunder germanistische Forschungen 6).
  • Van der Vin, J. A. P. (1980): Travellers to Greece and Constantinople. Ancient monuments and old traditions in medieval travellers‘ tales, Vol. 1. Istanbul. [bes. 30-37].

Bibliographien:

  • Halm, Christian (1994): Europäische Reiseberichte des späten Mittelalters. Eine analytische Bibliographie. Teil 1: Deutsche Reiseberichte (Kieler Werkstücke, Reihe D: Beiträge zur europäischen Geschichte des späten Mittelalters, hrsg. v. Werner Paravicini, Bd. 5), Frankfurt a. M. https://rep.adw-goe.de/handle/11858/2210 (Stand: 16.09.2025). [bes. 37-40].
  • Röhricht, Reinhold (1890): Bibliotheca geographica Palaestinae. Chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer Cartographie. Berlin. https://archive.org/details/bibliothecageogr00rhuoft/page/n7/mode/2up (Stand: 16.09.2025). [bes. 76-79].
Digitalisate Editionen

ReN-Team (2021): Reference Corpus Middle Low German/Low Rhenish (1200–1650); Referenzkorpus Mittelniederdeutsch/Niederrheinisch (1200–1650). Version 1.1. http://doi.org/10.25592/uhhfdm.9195 (Stand: 18.09.2025) [Leseversion des ReN-Textes „Lud. Sudh. Hs. Ms“].


URLhttp://doi.org/10.25592/uhhfdm.9195
Digitalisate von Forschungsliteratur
Deycks, Ferdinand (1848): Über ältere Pilgerfahrten nach Jerusalem, mit besonderer Rücksicht auf Ludolf’s von Suchen Reisebuch des heiligen Landes. Eine historisch-literarische Abhandlung, nach Handschriften und alten Drucken. Münster. https://play.google.com/books/reader?id=CxJXAAAAcAAJ&pg=GBS.PP1&hl=de (Stand: 15.09.2025).
URLhttps://play.google.com/books/reader?id=CxJXAAAAcAAJ&pg=GBS.PP1&hl=de
Kosegarten, Johann Gottfried Ludwig (Hrsg.) (1861): Ludolf von Suchen. Reisebuch ins heilige Land in niederdeutscher Mundart. Greifswald. https://archive.org/details/ludolfvonsuchen00kosegoog/page/n4/mode/2up (Stand: 15.09.2025).
URLhttps://archive.org/details/ludolfvonsuchen00kosegoog/page/n4/mode/2up
Röhricht, Reinhold (1900): Deutsche Pilgerreisen nach dem Heiligen Lande. Innsbruck. [bes. 90-91]. https://archive.org/details/deutschepilgerr00rhgoog/page/n102/mode/2up (Stand: 16.09.2025).
URLhttps://archive.org/details/deutschepilgerr00rhgoog/page/n102/mode/2up
Gadrat-Querfelli, Christine (2021): The Authority of Written and Oral Sources of Knowledge in Ludolf of Sudheim's De itinere Terre Sancte. In: The Journal of Medieval and Early Modern Studies 51, 37-48. https://shs.hal.science/halshs-03151094v1/file/JME511_03Gadrat-Ouerfelli_1PP.pdf (Stand: 25.09.2025).
URLhttps://shs.hal.science/halshs-03151094v1/file/JME511_03Gadrat-Ouerfelli_1PP.pdf
Digitalisate weiterer Textzeugen
Sammelhandschrift: Reise ins heilige Land des Ludolf von Sudheim (…). Signatur: Rostock, Universitätsbibliothek, Mss. Theol. 40. https://rosdok.uni-rostock.de/mcrviewer/recordIdentifier/rosdok_ppn719809800/iview2/phys_0001.iview2 (Stand: 12.09.2025).
URLhttps://rosdok.uni-rostock.de/mcrviewer/recordIdentifier/rosdok_ppn719809800/iview2/phys_0001.iview2
Ludolphus Suchensis: Reise ins Heilige Land. Signatur: Düsseldorf, Universitäts- und Landesibliothek, Ms. B 112. https://digital.ulb.hhu.de/ms/content/pageview/5720426 (Stand: 15.09.2025).
URLhttps://digital.ulb.hhu.de/ms/content/pageview/5720426
Iter ad Terram Sanctam. Ludolphus de Suchen. Signatur: Düsseldorf, Universitäts- und Landesbibliothek, AG45:INK. https://digital.ulb.hhu.de/ink/content/pageview/6066301 (Stand: 15.09.2025). [Lateinische Handschrift].
URLhttps://digital.ulb.hhu.de/ink/content/pageview/6066301
Weitere Materialien
Ludolphus, Suchensis: Das buoch von dem weg zuo dem heiligen grab oder gelobten land vnd wundern. Augsburg: Hohenwang, Ludwig, ca. 1477. Standort: München, Bayerische Staatsbibliothek, 4 Inc.s.a. 1188 m. https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00084684?page=,1 (Stand: 17.09.2025).
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00084684?page=,1
Ludolphus, Suchensis: Eyn Register über das Buch von dem Weg zu dem Heiligen Grab oder Gelobten Land und Wundern hie mit begriffen. Augsburg: Zainer, Günther, 1477. Standort: München, Bayerische Staatsbibliothek, 4 Inc.s.a. 99 e. https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00034457?page=,1 (Stand: 22.09.2025).
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00034457?page=,1
Bayerische Akademie der Wissenschaften (Hrsg.) (2024): Geschichtsquellen des deutschen Mittelalters. De itinere terrae sanctae. https://geschichtsquellen.de/werk/3397 (Stand: 17.09.2025). [Ausführliches Literaturverzeichnis zum Werk].
https://geschichtsquellen.de/werk/3397

Bearbeitungsstand: 15.06.2026

Mitteilung


    zur Übersicht