Agneta Willeken: Brief – Repertorium der mittelniederdeutschen Literatur

Werk

Einheitstitel	Agneta Willeken: Brief
Titelvariante 1	Agneta Willeken: Brief von 1535
Titelvariante 2	Agneta Willeken: Liebesbrief an Marx Meyer
Autor/in	Agneta Willeken (auch: Agneta Wilckens)
Feld der Schriftlichkeit	Private Schriftlichkeit und Korrespondenz
Texttyp	Alltagsschriftlichkeit
Textsorte	Privatbrief
Überlieferung	unikal
Anzahl der Handschriften	1
Handschriften	Hamburg, Staatsarchiv Hamburg, 211-2 W 30 Teil 1 und Teil 2. [Klage vor dem Reichskammergericht, Schadensersatzforderung; darin enthalten: Abschrift des Briefes von Agneta Willeken an Marx Meyer].
Vorlage, Quelle	Originalbrief von Agneta Willeken an Marx Meyer
Relation zur Vorlage	Abschrift
Referenzen zum Werk	Reincke 1928; Fischer 1988

Textzeuge

Titel	Agneta Willeken: Abschrift des Briefes vom 23.08.1535
Titelvariante 1	Agneta Willeken: Brief von 1535
Titelvariante 2	Agneta Willeken: Liebesbrief an Marx Meyer
Signatur	Hamburg, Staatsarchiv Hamburg, 211-2 W 30 I und II
Umfang	7 Bl.
Medium	Handschrift
Form	Prosa
Jahrhunderthälfte	16/1
Epoche	1530–1650
Entstehungsdatum	1535 / Laut Reincke (1928, 24) ist der eigentliche Brief Agneta Willekens auf den 23.8.1535 datiert; das Datum der angefertigten Abschrift ist nicht bekannt, laut Reincke (1928, 27) wurden die Abschriften „sofort“ nach Erhalt des Briefes angefertigt.
Schreibort/Druckort	Hamburg
Schreiber/in / Drucker/in	unbekannt
Varietätenbestimmung nach ReN	nordniedersächsisch
Herkunftsgeschichte	Der Brief erreichte den Adressaten Marx Meyer nicht, sondern gelangte auf seinem Weg in die Hände des holsteinischen Feldherrn Johann Rantzau, der ihn Christian III. gab. Letzterer ließ mehrere Abschriften des Briefes anfertigen (Reincke 1928, 27–28). Die hier beschriebene Kopie ist als Beweisstück in den Akten eines Reichskammergerichtsprozesses der Klägerin Agneta Willeken erhalten geblieben (Reincke 1928, 60–61).
Inhalt	Im Brief bedankt sich Agneta Willeken bei ihrem Geliebten Marx Meyer, der ihr zuvor in einem Brief Geld geschickt hat, und erzählt ihm von den Geschehnissen der vergangenen Zeit (Fischer 1988, 40). Auslöser der Belustigungen Christians des III. ist eine Passage, in der sich Agneta Willeken gegenüber den anderen Frauen Marx Meyers als „Hauptkirche“ bezeichnet.

Editionen

Reincke, Heinrich (1928): Agneta Willeken. Ein Lebensbild aus Wullenwevers Tagen. Lübeck (Pfingstblätter des Hansischen Geschichtsvereins 19). [Enthält eine Edition des Briefes als Beilage 1, S. 75–82].

Fischer, Christian (1988): Untersuchungen zur Stadtsprache Hamburgs im 16. Jahrhundert. Abschrift eines Liebesbriefes von Agneta Willeken an Marx Meyer. Wiss. Hausarbeit zur Erlangung des akad. Grades eines Magister Artium. Hamburg.

Meier, Jürgen / Möhn, Dieter (2008): Spuren der Vergangenheit für die Gegenwart. Hundert niederdeutsche Texte zwischen dem 9. und 17. Jahrhundert. Bremen (Schriften des INS).

Schampier, Andrea (2011): Agneta Willeken. Ein historischer Roman aus Hamburg und Lübeck. 2. Aufl. Fischerhude. [Enthält eine nhd. Teilübersetzung des Briefes].

ReN-Team (2021): Reference Corpus Middle Low German/Low Rhenish (1200-1650); Referenzkorpus Mittelniederdeutsch/Niederrheinisch (1200-1650). Version 1.1. http://doi.org/10.25592/uhhfdm.9195 (Stand: 18.03.2025). [Leseversion des ReN-Textes „Agneta Willeken“].

Forschungsliteratur

Graue Literatur

Bake, Rita (2025): Agneta Willeken. Eine Frau verklagt den Senat. In: Landeszentrale für politische Bildung Hamburg (Hrsg.): Biografien-Datenbank: Frauen aus Hamburg. Hamburg. https://hamburg-frauenbiografien.de/item/3035 (Stand: 25.02.2025).

Schampier, Andrea (2011): Agneta Willeken. Ein historischer Roman aus Hamburg und Lübeck. 2. Aufl. Fischerhude.

Digitalisate Editionen

URLhttp://doi.org/10.25592/uhhfdm.9195

Mitteilung

zur Übersicht